гранить мостовую

гранить мостовую
уст.
1) (много, долго ходить пешком) be trudging over the pavement; walk (stroll) all over smth.

Устинья Наумовна. Ну, уж хлопотала, хлопотала я для тебя, Аграфена Кондратьевна, гранила, гранила мостовую-то, да уж и выкопала жениха: ахнете, бралиянтовые, да и только. (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Ustinya Naumovna. Now, I've been bustling about for you, Agrafena Kondratyevna; trudging, trudging over the pavement, and at last I've grubbed up a suitable man: you'll gasp for joy, my jewels, for a fact.

2) (шататься без дела, бездельничать) ramble about the streets; idle about; roam

- Это будет прекрасный урок для лжебезработных, отказывающихся ехать на село и предпочитающих гранить мостовую больших городов! (В. Каверин, Открытая книга) — 'That would be a splendid lesson to all these pseudo-unemployed who refuse to go and work in the villages, because they'd rather ramble about the streets of the big cities!'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Гранить мостовую — Гранить мостовую. Состоять въ комитетѣ по утаптыванію мостовой. Служить за козла на конюшнѣ (шататься безъ дѣла). Ср. Гранить мостовую вы любите, служить не хотите, а при всякой вакансіи отъ вашихъ старухъ покровительницъ нѣтъ отбою. Дружининъ.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • гранить мостовую — См …   Словарь синонимов

  • гранить мостовую — Состоять в комитете по утаптыванию мостовой. Служить за козла на конюшне (шататься без дела) Ср. Гранить мостовую вы любите, служить не хотите, а при всякой вакансии от ваших старух покровительниц нет отбою. Дружинин. Новые заметки туриста. 5. Ср …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Гранить мостовую — Устар. 1. Экспрес. Много, долго и безрезультатно ходить; хлопотать по разным местам. Мне предстояла длинная дорога до квартиры пешком, ибо полтинника, который бы мог… прокатить на рысачке, ни в кармане, ни дома у меня не оказывалось. И это… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Гранить мостовую — Разг. Неодобр. Ходить, бродить без дела. БТС, 558; Мокиенко 1990, 65 …   Большой словарь русских поговорок

  • гранить мостовую — Много, долго ходить по городу пешком (устар.) …   Словарь многих выражений

  • гранить —   Гранить мостовую (разг. шутл.) шляться без дела.     Ты долго будешь еще гранить мостовую? …   Фразеологический словарь русского языка

  • ГРАНИТЬ — ГРАНИТЬ, граню, гранишь, несовер., что (спец.). Путем резки и шлифовки придавать камню форму тела с плоскими поверхностями (гранями). Гранить алмазы. ❖ Гранить мостовую (разг. шутл.) шляться без дела. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • мостовую гранить — пролеживать бока, шалберничать, бездельничать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • МОСТОВАЯ — Гранить мостовую. Разг. Неодобр. Ходить, бродить без дела. БТС, 558; Мокиенко 1990, 65 …   Большой словарь русских поговорок

  • бездействовать — Бездельничать, покоиться, почивать, киснуть, коснеть, кейфовать, сибаритствовать, ничего не делать, гулять, праздновать, праздничать. Шататься праздно; гранить мостовую, бить баклуши, голубей (собак) гонять, ворон считать, мух ловить, сидеть… …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”